Aux soldats

SI, SOLDATS, vous allez bientôt, en jugeant de votre propre fortune, préserver le mêmes sentiments que vous avez connus un peu plus tôt dans l'exemple du destin de d'autres, nous avons déjà vaincu; car ce n'était pas non plus un spectacle, mais, comme c’était une certaine représentation de votre état. Et je ne sais pas si la fortune n'a pas encore jeté autour de vous des chaînes encore plus fortes et des nécessités plus urgentes que autour de vos captifs. À droite et à gauche, deux mers vous entourent, sans que vous puissiez sessing même un seul navire pour échapper. Le fleuve Po autour de vous, le Po plus grand et plus impétueux que le Rhône; les Alpes derrière, à peine passé par vous quand frais et vigoureux, vous en avez marre. Ici, soldats, où vous avez rencontré l’ennemi pour la première fois, vous devez vaincre ou mourir; et la même fortune qui a imposé la nécessité de se battre tient à vous, si victorieux, récompense que ce que les hommes ne veulent pas plus grand, même des dieux immortels. Si nous étions seulement sur le point de récupérer par notre valeur Sicile et La Sardaigne, arrachée à nos pères, la récompense serait assez ample; mais tout ce que les Romains ont acquis et amassé par tant de triomphes, tous, avec ses maîtres eux-mêmes, deviendront les vôtres. Pour gagner cette riche récompense, a- Dix, alors, et saisissez vos bras, avec la faveur des dieux. Assez longtemps, en poursuivant le bétail dans les montagnes du désert de Lusitania et Celtiberia, vous n'avez vu aucun émolument de tant de difficultés et de dangers; c'est l'heure faire des campagnes riches et rentables, et gagner la grande récompense de votre travail, après avoir accompli un si long parcours sur tant de montagnes et de rivières et tant de nations dans les bras. Ici la fortune vous a accordé la résiliation de vos travaux; ici, elle donnera une récompense digne du service que vous avez sous-estimé disparu. De plus, dans la mesure où la guerre a un nom remarquable, vous ne devriez pas considérer que la victoire sera difficile. Un ennemi méprisé a souvent maintenu une con- test, et les États et les rois de renom ont été conquis par un très léger effort. Car, ne laissant que la splendeur du nom romain, que reste-t-il dans ils peuvent être comparés à vous? Passer sous silence votre service pendant vingt ans, distingué par tant de courage et de succès, vous vous êtes rendu à cet endroit des piliers d'Hercule, de l'océan et des dernières limites du monde, avancer victorieux à travers tant des nations les plus féroces de la Gaule et de l’Espagne; vous allez vous battre avec une armée brute, qui cet été même a été battu, conquis, et entouré des Gaulois, encore inconnu de son général, et ignorant de lui. Doit Je me compare - presque né et certainement élevé, dans la tente de mon père, que illustre commandant, moi-même le subjugateur de l'Espagne et de la Gaule, le consul le chercheur aussi, non seulement des nations alpines, mais encore plus des Alpes eux-mêmes - avec ce général de six mois, le déserteur de son armée? - à qui, si quiconque, ayant ôté ses étendards, devrait montrer aujourd'hui aux Carthaginois et Romains, je suis sûr qu'il ne saurait pas de quelle armée il était consul. Encore plus d'information sur ce séminaire incentive à Londres en surfant sur le site internet de l'organisateur.